ภาษาเกาหลีกลายเป็นภาษาเท่ใหม่ของเพลงป๊อปโลกได้อย่างไร

เมื่อ Trisha Paytas นักร้องอเมริกันปล่อยซิงเกิลใหม่ เธอทำสิ่งที่หลายคนไม่คาดคิด นั่นคือร้องเพลงทั้งเพลงเป็นภาษาเกาหลี เพลงชื่อ “사랑해” ความยาว 2 นาที 4 วินาที และไม่ได้ใช้ภาษาเกาหลีเป็นแค่คำติดหูเท่านั้นค่ะ

ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้เกิดแค่ในเพลงป๊อปอเมริกัน ศิลปินจากญี่ปุ่น เวียดนาม และสหรัฐฯ เริ่มเลือกใช้ภาษาเกาหลี เพราะภาษาเกาหลีกลายเป็นสัญลักษณ์ของความเท่ทางวัฒนธรรมในเพลงป๊อประดับโลกค่ะ

จากอังกฤษสู่เกาหลี

ในอดีต คำภาษาอังกฤษในเพลง K-pop เป็นสัญลักษณ์ของความอินเตอร์และความทันสมัย ตั้งแต่ H.O.T. จนถึง BIGBANG หลายวงใช้ภาษาอังกฤษเพื่อสร้างภาพลักษณ์แบบโกลบอล

ตอนนี้ทิศทางกลับกันแล้ว สำหรับศิลปินที่ไม่ใช่เกาหลี ภาษาเกาหลีสื่อถึงท่าเต้น K-pop พลังแฟนด้อม วัฒนธรรมไอดอล และคอมมูนิตี้วัยรุ่นทั่วโลก การเลือกภาษาเกาหลีจึงเป็นสัญญาณของแบรนด์ด้วยค่ะ

ข้อมูลจาก Duolingo ปี 2025 ยังชี้ว่า ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่มีคนเรียนมากเป็นอันดับ 6 ของโลก สูงกว่าอิตาลี จีน และโปรตุเกส

สามกรณีจากสามภูมิภาค

ในญี่ปุ่น แรปเปอร์ Chiba Yuuki ปล่อยเพลง “안녕하세요” ที่ใช้ฮุกภาษาเกาหลีเป็นแกนหลัก และได้โปรดิวเซอร์เกาหลี Lil Moshpit มาร่วมงาน นี่สะท้อนว่าขอบเขตระหว่าง K-pop กับวัฒนธรรมเพลงใกล้เคียงเริ่มเปิดกว้างขึ้นค่ะ

ในเวียดนาม SevenNight แสดงเพลง “괜찮아” ในรายการ Rap Viet ก่อนที่เพลงจะดังบนโซเชียลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ Karina วง aespa เข้าร่วมชาเลนจ์จนวิดีโอมียอดชม 6.85 ล้านครั้งบน YouTube

ในสหรัฐฯ เพลง “사랑해” ของ Trisha Paytas ถูกมองเป็นการตัดสินใจของเอนเตอร์เทนเนอร์ที่มีผู้ติดตามหลายล้านคน ไม่ใช่แค่ความแปลกใหม่แบบชั่วคราวค่ะ

มุมมองของอุตสาหกรรม

คนในวงการเพลงรายหนึ่งบอกสื่อเกาหลีว่า ศิลปินจากรากดนตรีและระบบที่ต่างจากเกาหลีอย่างสิ้นเชิงกำลังเลือกภาษาเกาหลีเหมือน “สูตรลัดสู่เพลงฮิต” เพราะภาษาเกาหลีเป็นทั้งเครื่องมือทางการตลาดและสัญญาณทางวัฒนธรรม

เมื่อแรปเปอร์เวียดนามใช้ฮุกภาษาเกาหลี แล้วไอดอล K-pop ช่วยขยายผ่านชาเลนจ์ เพลงหนึ่งเพลงจึงเชื่อมแฟนด้อมได้มากกว่าหนึ่งกลุ่มพร้อมกันค่ะ

ต่อจากนี้

การที่ภาษาเกาหลีอยู่ในอันดับ 6 ของ Duolingo ไม่ใช่แค่กระแสชั่วคราว คนรุ่นที่เติบโตมากับ K-drama แฟนแคม และ K-pop กำลังกลายเป็นทั้งผู้ฟังและผู้สร้างสรรค์

สำหรับค่าย K-pop ภาษาเกาหลีได้กลายเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมระดับพรีเมียมไปแล้ว เมื่อ Trisha Paytas ร้องคำว่า “사랑해” และผู้ชมจำนวนมากเข้าใจทันที บทต่อไปของภาษาเกาหลีก็เริ่มขึ้นแล้วค่ะ