อิซาชา: "วัฒนธรรมเกาหลีมีอยู่ในตัวฉันเสมอมา"

อิซาชา (이사샤) ศิลปินชาวโครยอ-ซาราม รุ่นที่ 4 จากอุซเบกิสถาน เพิ่งให้สัมภาษณ์กับ iMBC Entertainment ที่สำนักงานใหญ่ MBC ย่านซังกัม และสิ่งที่เธอพูดถึงวัฒนธรรมเกาหลีทำให้ทุกคนในห้องหยุดฟัง «วัฒนธรรมเกาหลี» เธอกล่าว «มีอยู่ในตัวฉันแล้ว» เพียงไม่กี่คำที่แบกรับน้ำหนักของประวัติศาสตร์เกือบหนึ่งศตวรรษ การพลัดถิ่น และอัตลักษณ์ไว้ทั้งหมด

การสัมภาษณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ Over Border (오버보더) ผลิตโดยหน่วยงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล และออกอากาศผ่านช่อง YouTube ทางการ DongpoON (동포ON) ร่วมกับ iMBC Entertainment ซีรีส์นี้นำเสนอเรื่องราวของชาวเกาหลีในต่างประเทศที่สร้างผลกระทบในสาขาของตนในระดับนานาชาติ และอิซาชาคือหนึ่งในเรื่องราวที่น่าติดตามที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

อิซาชาเกิดที่อุซเบกิสถาน เธอเป็นชาวเกาหลีเชื้อสายที่มีรากเหง้าย้อนไปถึงการเนรเทศหมู่ในปี 1937 เมื่อผู้นำโซเวียต โจเซฟ สตาลิน สั่งย้ายชาวเกาหลีประมาณ 172,000 คนจากตะวันออกไกลของโซเวียตไปยังเอเชียกลางโดยใช้กำลัง ลูกหลานเหล่านี้ที่เรียกว่าโครยอ-ซาราม ยังคงรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมเกาหลีไว้ตลอดสี่ชั่วอายุคน ในประเทศที่พวกเขาเป็นทั้งคนในและคนนอก ทั้งชาวเกาหลีและชาวเอเชียกลาง มาจากที่อื่น แต่ก็รู้สึกว่านี่คือบ้านของตน

จากทาชเคนต์ถึงโซล: การเดินทางที่จารึกอยู่ในสายเลือด

อิซาชาอาศัยอยู่ในเกาหลีใต้มาประมาณเจ็ดปีแล้ว ในช่วงเวลานั้นเธอสร้างเส้นทางอาชีพที่ครอบคลุมการร้องเพลง การสอนเสียง การแสดง และการเป็น MC ความหลากหลายนี้สะท้อนทั้งการฝึกฝนอย่างเป็นทางการและความสามารถในการปรับตัวทางวัฒนธรรมของเธอ เธอจบการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาการแสดงจากมหาวิทยาลัยศิลปะแห่งชาติเกาหลี (K-ARTS) ซึ่งเป็นสถาบันศิลปะการแสดงที่มีการแข่งขันสูงที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ

แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับเกาหลีไม่ได้เริ่มต้นเมื่อเธอเหยียบแผ่นดินโซล มันลึกกว่านั้นมาก ชาวโครยอ-ซารามที่กระจายอยู่ทั่วอุซเบกิสถาน คาซัคสถาน คีร์กีซสถาน และรัสเซีย ต่างรักษาภาษา อาหาร ดนตรี และประเพณีเกาหลีไว้ตลอดหลายชั่วอายุคน มักต้องต่อสู้กับความยากลำบากอย่างมาก สำหรับอิซาชา มรดกนั้นไม่ใช่ภาระที่ต้องแบกรับ แต่เป็นรากฐานที่ช่วยให้เธอเติบโต

ครั้งแรกที่เธอปรากฏตัวต่อสาธารณชนชาวเกาหลีอย่างใหญ่โตคือในปี 2010 ขณะที่เธออายุประมาณ 17 ปี เธอออกรายการวาไรตี้ยอดนิยมของ SBS ชื่อ Starking (놀라운 대회 스타킹) และแสดงความสามารถด้านเสียงร้องที่ทำให้ผู้ชมตะลึง เธอยังได้ขึ้นเวทีร่วมกับนิคคุนและอูยองจาก 2PM ซึ่งเป็นดาวดังระดับแนวหน้าของ K-pop ในยุคนั้น นั่นเป็นสัญญาณแรกๆ ว่าอิซาชาไม่ใช่แค่จุดสนใจทางวัฒนธรรม แต่เป็นนักแสดงที่มีความสามารถจริงๆ

ในปี 2022 เธอทำหน้าที่เป็น MC และนักร้องในคอนเสิร์ตรำลึกครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์เกาหลี-อุซเบกิสถานที่กวางจู โดยมีคณะเต้นรำโครยอร่วมแสดง รายการประกอบด้วยเพลงเกาหลีดั้งเดิมและดนตรีพื้นบ้านอุซเบก ซึ่งเป็นภาพย่อของอัตลักษณ์คู่ขนานที่อิซาชาดำเนินชีวิตอยู่ทุกวัน เมื่อพูดถึงเพลงเกาหลีเพลงหนึ่ง เธอกล่าวว่า «นี่คือเพลงเกาหลีเพลงแรกที่ฉันจำได้ เพลงนี้ติดตามฉันมาตลอด และฉันมีโอกาสร้องมันบ่อยมาก มันมีความหมายมากสำหรับฉัน»

กระแสเกาหลีในสายตาของคนอยู่ข้างใน

กระแสเกาหลี หรือฮัลลิว มักถูกพูดถึงจากมุมมองภายนอก กลุ่ม K-pop ทำยอดสตรีมได้เท่าไหร่ในบราซิล? K-ดราม่าเรื่องนั้นมีคนดูกี่คนในฝรั่งเศส? บทสนทนามักวนอยู่กับว่าวัฒนธรรมเกาหลีเดินทางออกไปสู่โลกได้อย่างไรและไปถึงสถานที่ที่ไม่มีใครคาดคิด

เรื่องราวของอิซาชาพลิกกลับเรื่องเล่านั้น สำหรับเธอ วัฒนธรรมเกาหลีไม่ได้มาถึงผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิงหรืออัลกอริทึมโซเชียลมีเดีย มันถูกสืบทอด มันอยู่ในภาษาที่ปู่ย่าตายายพูด ในอาหารที่ครอบครัวปรุง ในเพลงที่ส่งต่อกันมากว่าสี่ชั่วอายุคนของชุมชนที่ปฏิเสธที่จะยอมสูญเสียตัวตน

ชุมชนโครยอ-ซารามทั่วเอเชียกลางและรัสเซียมีประชากรประมาณ 500,000 คน พวกเขาเป็นชาวเกาหลีเชื้อสายที่อาศัยอยู่นอกคาบสมุทรเกาหลีมาหลายชั่วอายุคน ถูกหล่อหลอมโดยนโยบายโซเวียต วัฒนธรรมท้องถิ่น และประสบการณ์ที่ซับซ้อนของการเป็นชาวพลัดถิ่นที่ไม่มีเส้นทางกลับบ้านโดยตรง หลายคนพูดภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่สองหรือสาม หลายคนไม่เคยไปเกาหลีเลย แต่กระนั้น ดังที่อิซาชากล่าว วัฒนธรรมนั้นอยู่ที่นั่นแล้ว ไม่จำเป็นต้องนำเข้า

นี่คือสิ่งที่ทำให้การสัมภาษณ์ใน Over Border ของเธอโดดเด่นอย่างมาก เธอไม่ได้อธิบายการยึดเอาวัฒนธรรมหรือความหลงใหล เธอกำลังอธิบายถึงมรดกทางวัฒนธรรม นั่นคือวิธีที่เงียบงันแต่ดื้อรั้นที่อัตลักษณ์ยังคงมีชีวิตรอดท่ามกลางการพลัดถิ่นและกาลเวลา

เส้นทางอาชีพหลายด้านในวงการที่แข่งขันสูงที่สุดในโลก

วงการบันเทิงเกาหลีใต้ไม่ใช่อุตสาหกรรมที่ใครก็เข้าได้ง่าย ยิ่งกว่านั้นสำหรับคนที่เติบโตในอุซเบกิสถาน การแข่งขันดุเดือด มาตรฐานสูง และวงการก็ปิดตัวมาโดยตลอด อิซาชาฝ่าฟันทั้งหมดนั้นพร้อมกับแบกรับน้ำหนักเพิ่มเติม นั่นคือความจำเป็นในการพิสูจน์ว่าความเป็นเกาหลีของเธอนั้นแท้จริง ว่าเสียงของเธอมีที่ยืนในพื้นที่นี้

หลักฐานบ่งชี้ว่าเธอทำได้ คอลเลคชันเพลงของเธอมีทั้งเพลงป็อปร่วมสมัยในภาษาเกาหลีและรัสเซีย สะท้อนพื้นที่สองภาษาและสองวัฒนธรรมที่เธออาศัยอยู่ การทำงานเป็นโค้ชเสียงทำให้เธอได้ร่วมงานกับนักแสดงหน้าใหม่ที่มีความสามารถในวงการ การเป็น MC และนักแสดงทำให้เธอมีบทบาทในรูปแบบความบันเทิงหลากหลาย

การปรากฏตัวบน Instagram ในชื่อ @sashaleemusic เปิดโอกาสให้แฟนๆ เห็นชีวิตที่เคลื่อนไหวอย่างลื่นไหลระหว่างโซลและโลกกว้าง เนื้อหาอบอุ่น มีรากฐาน และบางครั้งก็น่าประหลาดใจ ทั้งการแสดง ช่วงเบื้องหลัง และชิ้นส่วนของความอุดมสมบูรณ์ทางวัฒนธรรมที่เธอพกพามาจากทั้งสองโลก

ซีรีส์ Over Border มีอยู่เพราะเรื่องราวอย่างของอิซาชาสมควรได้รับการเล่าอย่างละเอียด หน่วยงานชาวเกาหลีโพ้นทะเลที่บริหารช่อง DongpoON บน YouTube ได้ให้ความสำคัญกับการบันทึกชีวิตของชาวเกาหลีในต่างประเทศที่ทำสิ่งพิเศษ ไม่ใช่เพื่อความแปลกน่าสนใจ แต่เพื่อเป็นหลักฐานของการขยายและความยืดหยุ่นของอัตลักษณ์เกาหลีในโลก

ส่วนของอิซาชาในซีรีส์ไม่ใช่เรื่องราวของการข้ามพ้นระยะทางทางวัฒนธรรม แต่เป็นเรื่องของการตระหนักว่าระยะทางนั้นไม่เคยห่างไกลอย่างที่มองจากภายนอก วัฒนธรรมเกาหลีอยู่ที่นั่นแล้ว เธอกล่าว และสำหรับแฟนๆ และผู้ชมที่ค้นพบเธอเป็นครั้งแรกผ่านการสัมภาษณ์นี้ การตระหนักรู้นั้นมีพลังที่เงียบงามเป็นของตัวเอง

การสัมภาษณ์เต็มรูปแบบสามารถรับชมได้บน DongpoON YouTube และช่อง YouTube ของ iMBC Entertainment สำหรับแฟนๆ K-entertainment ที่กำลังมองหาเรื่องราวที่ไปไกลกว่าตำแหน่งชาร์ตและตารางคัมแบ็ก การสนทนาของอิซาชากับ Over Border คือสิ่งที่ต้องรับชม